InqScribe
InqScribe es una software herramienta de transcripción de audio y video desarrollada por Inquirium, LLC. La descarga es gratuita y está disponible para Mac y Windows.
La versión paga de InqScribe también permite la creación de subtítulos para videos, mediante la exportación de transcripciones en formatos Final Cut Pro XML, Spruce STL, SubRip y WebVTT. Los usuarios de Mac pueden terminar de subtitular videos directamente en InqScribe y guardarlos como archivos QuickTime.
El objetivo principal de InqScribe es facilitar el trabajo de transcripción y reducir el tiempo de ejecución de tareas. Aunque no transcribe contenidos automáticamente, el programa permite reproducir los medios y escribir el texto en la misma ventana. Además, todos los comandos se pueden activar desde el teclado del ordenador, por lo que no es necesario utilizar el ratón.
La versión gratuita del software evita que el usuario guarde trabajos, realice impresiones y exporte transcripciones y subtítulos. Sin embargo, es posible copiar el texto escrito en la plataforma y pegarlo en otra plataforma.
Una sola licencia para usar la versión completa de InqScribe cuesta $99. Al descargar el programa, se puede solicitar una prueba gratuita de 14 días.
Público
El software está destinado principalmente a investigadores que necesitan transcribir grabaciones y categorizar datos de investigación cualitativos; para documentalistas y periodistas que se ocupan a diario de transcripciones de entrevistas, subtitulado y creación de guiones de edición de audio y vídeo; y transcriptores profesionales.
Debido a que es fácil de usar, InqScribe también es útil para cualquier persona que necesite producir videos subtitulados para presentaciones en charlas y conferencias, por ejemplo.
Características y funciones
La interfaz de InqScribe consta de un panel de reproducción multimedia a la izquierda, donde hay botones para controlar la velocidad y el volumen del audio o video cargado, y un editor de texto, que ocupa el resto de la ventana, para escribir la transcripción. El idioma del programa es el inglés.
El usuario puede escribir libremente durante la transcripción y colocar códigos de tiempo (código de conteo de tiempo de ocho dígitos, en formato 00:00:00:00, que indican hora, minuto, segundo y cuadro de audio o video) como marcadores en cualquier parte del texto. Al hacer clic en el timecode, el usuario es dirigido a ese punto exacto en el material.
Otra característica que ofrece el software es la inserción automática de palabras o frases recurrentes a través de comandos personalizados, lo que ayuda a ahorrar tiempo en la ejecución del trabajo. Los controles de reproducción de medios se pueden operar a través del teclado, después de crear accesos directos, o mediante interruptores de pie para la transcripción, conectados a la computadora a través de USB.
Tutorial
Descargue InqScribe e instálelo. Debe tener QuickTime o Windows Media Player en su computadora para usar el programa.
Inmediatamente después de la instalación, existe la opción de configurar accesos directos para controlar la reproducción de medios y la inserción de texto y timecodes (códigos de tiempo). Puede hacerlo más tarde en Edit (Editar) > Edit Shortcuts (Editar accesos directos) y Edit (Editar) > Edit Snippets (Editar fragmentos).
Configuración de atajos de control de reproducción multimedia
En el menú de InqScribe, haga clic en "Edit" ("Editar") y luego en "Edit Shortcuts" ("Editar accesos directos..."). Asegúrese de que la opción "Habilitar accesos directos" esté marcada.
Se abrirá una ventana de edición de accesos directos. El programa ya viene con algunos accesos directos definidos, pero el usuario puede eliminarlos y agregar otros propios.
Para agregar un acceso directo, haga clic en el botón "Add" ("Agregar"). En "Name" (“Nombre”), ingrese un nombre (“Pausar y retroceder tres segundos”, por ejemplo).
Haga clic en el botón "Define trigger" ("Definir disparador") para elegir la tecla que servirá como acceso directo (F10, por ejemplo).
En la lista "Command" ("Comando"), elija el tipo de comando que se asociará con el atajo (en el ejemplo dado, la opción es "Toggle Pause and Play" ("Alternar Pausa y Reproducir"), es decir, alternar pausa y reproducir, pero hay una serie de otros posibilidades, como pausar, detener, cambiar el volumen, cambiar la velocidad y avanzar un cuadro).
Dependiendo del tipo de comando elegido, complete un campo más para ajustar la configuración (en el ejemplo elegido, es necesario colocar el número 3 en el espacio después de "Skip" ("Saltar"), para indicar la cantidad de segundos que debe retroceder la reproducción de medios en cada pausa dada con el comando).
Haga clic en "Done" ("Listo") para completar el proceso.
Configuración de accesos directos inserción de timecodes y texto
El procedimiento es similar a la edición de accesos directos de control de reproducción multimedia. En el menú de InqScribe, haga clic en "Edit" ("Editar") y luego en "Edit Snippets" ("Editar fragmentos..."). Se abrirá una ventana.
Haga clic en "Add" (“Agregar”) y, en el campo "Name" (“Nombre”), elija un nombre para el acceso directo que se agregará (“Entrevistado”, por ejemplo).
Haga clic en el botón "Define Trigger" ("Definir disparador") para elegir la tecla que servirá como acceso directo (F11, por ejemplo).
En el campo "Snippet" ("Fragmento"), el programa mostrará un texto estándar en el formato "{$TIME} Nombre del orador:". Edítelo para definir exactamente lo que se escribirá en el editor de texto de InqScribe cada vez que se haga clic en el acceso directo. Por ejemplo, si la transcripción realizada es de una entrevista, “{$TIME} João da Silva:” hará que el código de tiempo y el nombre del entrevistado aparezcan en pantalla como “[00:00:00:00] João da Silva:” Silva: ” cada vez que presionas la tecla F11.
Para crear un acceso directo a palabras o frases recurrentes en la transcripción, el mecanismo es el mismo que el descrito anteriormente. Ejemplo: si “República Federativa de Brasil” es una expresión que deberá teclearse varias veces, es posible asociarle una tecla, para que la tecleada sea automática y se ahorre tiempo en la tarea. Elija un nombre para el atajo y, en el campo "Snippet" ("Fragmento"), reemplace el texto predeterminado "{$TIME} Nombre del orador:" con "República Federativa de Brasil". Cada vez que se presiona la tecla dada (F12, por ejemplo) durante la transcripción, la expresión aparecerá en el editor de texto de InqScribe.
Finalice el proceso cliqueando en “Done”.
Transcripción de audios o videos
Debajo del menú, haga clic en el botón "Select Media Source" ("Seleccionar fuente de medios"). En la ventana que se abrirá, elija un medio para cargar. Una alternativa es arrastrar el audio o el video al área rectangular ubicada debajo del botón "Select Media Source" ("Seleccionar fuente de medios"). InqScribe acepta archivos almacenados en la computadora, unidad flash (USB), CD, servidor o URL (HTML5).
A reprodução da mídia começará automaticamente. Para controlá-la, use os botões abaixo do contador de tempo ou os atalhos personalizados no teclado já definidos na etapa anterior do tutorial (dica: reduzir a velocidade de reprodução da mídia pode facilitar a transcrição e reduzir a necessidade de pausas).
Digite a transcrição no editor de texto do InqScribe e use os atalhos predefinidos sempre que desejar (dica: o atalho “Ctrl” + “;” já vem configurado no programa para inserção de timecode; veja-o em Edit > Insert Time). Caixas com os nomes e as teclas escolhidas para cada atalho aparecerão à direita da tela, como lembretes para o usuário do software.
Na versão paga do programa, o trabalho pode ser salvo como documento do InqScribe, nos formatos “.inqscr” ou “.scr” (File > Save As...), ou exportado como arquivo .txt, .xml, .html, .stl, .srt e .vtt (selecione File > Export para ver as opções). Na versão gratuita, o melhor a fazer é copiar o texto digitado e colá-lo em outra plataforma.
Legendando vídeos (no Windows)
Observação: este passo a passo só pode ser executado na versão paga do InqScribe.
Transcreva o vídeo no InqScribe normalmente, seguindo os passos anteriores.
Insira timecodes no texto para indicar o intervalo de tempo em que a legenda aparecerá no vídeo: ela começará no timecode anterior e durará até o próximo timecode. Exemplo: “[00:00:00:19] O rato roeu [00:00:01:44] a roupa do rei de Roma [00:00:03:02]” (dica: transcreva todo o vídeo e depois o reveja para inserir os timecodes, usando o atalho “Ctrl” + “;”).
Exporte a transcrição no formato SubRip (.srt) em File > Export > SubRip.
Abra o vídeo no VLC Player. No menu, clique em Legenda > Adicionar arquivo de legenda e escolha o arquivo .srt exportado do InqScribe.
